“… Berliner Bär mit der tschechischen Schnauze.“

Mateřídouška ist

eine zarte, unauffällige und bescheidene, jedoch wunderschön duftende Pflanze,

die z. B. mit Thymian eng verwandt ist. Auf Deutsch heißt sie Quendel.

Der tschechische Name hat eine Poesie, die sich ins Deutsche nur schwer übertragen lässt.

"Mutterhauch" oder "Ein wenig vom Mütterchen" kommt der Bedeutung schon recht nahe.

Am besten trifft es aber wohl "Mütterchens Seele".