Dobrý den / Guten Tag
Tato píseň je rozpoznávacím signálem při začátku Hrací skupiny pro batolata
a malé děti. Účastníci si sednou do kruhu a věnují svou pozornost skupině.
Píseň funguje jako uvolňovací cvičení k překonání počátečního ostychu.
Z němčiny volně přeložila Alice Scholze (2004).
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| my sedneme si. | wir setzen uns hin. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| nejdřív já a pak všichni. | zuerst ich und dann du. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| my zatleskáme si. | wir klatschen uns zu. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| nejdřív já a pak všichni. | zuerst ich und dann du. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| my zadupeme si. | wir trampeln uns zu. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| nejdřív já a pak všichni. | zuerst ich und dann du. |
| atd... |
usw… |
Ahoj, ahoj! / Ahoi, ahoi!
Tato písnička následuje při Hrací skupině pro batolata
a malé děti bezprostředně po úvodní písničce. Všichni účastníci jsou při ní
osloveni, pozdraveni a představeni ostatním.
Text Alice Scholze
| Ahoj, ahoj, vítáme Tě, | Ahoi, ahoi, wir heißen dich |
| willkommen, | |
| žes k nám přišel (přišla) | wir freuen uns, dass du zu uns |
| těšíme se. | gekommen bist. |
| Jestli s námi hrát si chceš, | Wenn du mit uns spielen |
| möchtest, | |
| řekni, jak se jmenuješ. | sag, wie du heißt. |
| (Johánek, Valentýnka…) | (Johánek, Valentýnka…) |
Moje milé děti... / Meine lieben Kinder...
Tato písnička je signálem, že Hrací skupina končí. Všichni
si sednou na zem do kruhu, ještě jednou závěrem věnují pozornost skupině a
rozloučí se.
Text Alice Scholze (2004).
| II: Moje milé děti chtěj si stále | II: Meine lieben Kinder wollen ständig |
| hrát :II | spielen :II |
| moje milé děti, milé děti, milé děti | meine lieben Kinder, lieben Kinder, |
| chtěj si stále hrát. | lieben Kinder wollen ständig spielen. |
| Moje milé děti chtěj si | Meine lieben Kinder wollen |
| povídat, … | sich erzählen, ... |
| Moje milé děti chtěj si | Meine lieben Kinder wollen |
| zazpívat, … | singen, … |
| Já volám nashledanou, | Ich rufe auf Wiedersehen, |
| nashledanou, | auf Wiedersehen, nächste Woche |
| příští týden sejdeme se zas. | treffen wir uns wieder. |
| Já volám nashledanou, | Ich rufe auf Wiedersehen, |
| nashledanou, | auf Wiedersehen, nächste Woche |
| příští týden budem si zas hrát. | werden wir wieder miteinander spielen. |
| Oči schovám do dlaní. | Ich verstecke die Augen in meinen Händen. |
| Pustím se do hledání. |
Ich beginne zu suchen. |
| Oči! Oči! Zavolám. | Augen! Augen! Rufe ich. |
| Oči, oči, zas vás mám. | Augen, Augen, ich habe euch wieder. |
| Nos si schovám do dlaní. | Ich verstecke die Nase in meinen Händen. |
| Pustím se do hledání. | Ich beginne zu suchen. |
| Nose! Nose! Zavolám. | Nase! Nase! Rufe ich. |
| Nose, nose, zas tě mám. | Nase, Nase, ich habe dich wieder. |
| Pusu, uši,
čelo, tváře, bradu, hlavu, vlasy, krk, kolena, lokty,
prsty, nohy, atd. |
Mund, Ohren, Stirn, Wangen, Kinn,Kopf, Haare, Hals, Knie, Ellenbogen, Finger, Füße, usw. |
