Dobrý den / Guten Tag
Dieses Lied ist das Erkennungs- und Signalzeichen für den Beginn der
Spielgruppe
für Babys und Kleinkinder. Die Teilnehmer setzen sich zusammen in einen
Kreis,
ihre Aufmerksamkeit wird auf die Gruppe gelenkt. Als Lockerungsübung
hilft es die anfänglichen Hemmungen abzubauen.
Aus dem Deutschen frei übersetzt von Alice Scholze (2004).
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| my sedneme si. | wir setzen uns hin. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| nejdřív já a pak všichni. | zuerst ich und dann du. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| my zatleskáme si. | wir klatschen uns zu. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| nejdřív já a pak všichni. | zuerst ich und dann du. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| my zadupeme si. | wir trampeln uns zu. |
| Dobrý den všichni dokolečka, | Guten Tag alle hier im Kreis |
| nejdřív já a pak všichni. | zuerst ich und dann du. |
| atd... |
usw… |
Dieses Lied folgt in der Spielgruppe für Babys und Kleinkinder unmittelbar dem Begrüßungslied. Darin wird jeder Teilnehmer persönlich angesprochen, begrüßt und vorgestellt.
Text von Alice Scholze
| Ahoj, ahoj, vítáme Tě, | Ahoi, ahoi, wir heißen dich |
| willkommen, | |
| žes k nám přišel (přišla) | wir freuen uns, dass du zu uns |
| těšíme se. | gekommen bist. |
| Jestli s námi hrát si chceš, | Wenn du mit uns spielen |
| möchtest, | |
| řekni, jak se jmenuješ. | sag, wie du heißt. |
| (Johánek, Valentýnka…) | (Johánek, Valentýnka…) |
Dieses Lied ist ein Signalzeichen für das Ende der Spielgruppe
für Babys und Kleinkinder. Die Teilnehmer setzen sich zusammen in den Kreis, ihre Aufmerksamkeit wird zum Schluss noch einmal auf die Gruppe gelenkt und sie verabschieden sich voneinander.
Text von Alice Scholze (2004).
| II: Moje milé děti chtěj si stále | II: Meine lieben Kinder wollen ständig |
| hrát :II | spielen :II |
| moje milé děti, milé děti, milé děti | meine lieben Kinder, lieben Kinder, |
| chtěj si stále hrát. | lieben Kinder wollen ständig spielen. |
| Moje milé děti chtěj si | Meine lieben Kinder wollen |
| povídat, … | sich erzählen, ... |
| Moje milé děti chtěj si | Meine lieben Kinder wollen |
| zazpívat, … | singen, … |
| Já volám nashledanou, | Ich rufe auf Wiedersehen, |
| nashledanou, | auf Wiedersehen, nächste Woche |
| příští týden sejdeme se zas. | treffen wir uns wieder. |
| Já volám nashledanou, | Ich rufe auf Wiedersehen, |
| nashledanou, | auf Wiedersehen, nächste Woche |
| příští týden budem si zas hrát. | werden wir wieder miteinander spielen. |
Alice Scholze, 2004
| Oči schovám do dlaní. | Ich verstecke die Augen in meinen Händen. |
| Pustím se do hledání. |
Ich beginne zu suchen. |
| Oči! Oči! Zavolám. | Augen! Augen! Rufe ich. |
| Oči, oči, zas vás mám. | Augen, Augen, ich habe euch wieder. |
| Nos si schovám do dlaní. | Ich verstecke die Nase in meinen Händen. |
| Pustím se do hledání. | Ich beginne zu suchen. |
| Nose! Nose! Zavolám. | Nase! Nase! Rufe ich. |
| Nose, nose, zas tě mám. | Nase, Nase, ich habe dich wieder. |
| Pusu, uši,
čelo, tváře, bradu, hlavu, vlasy, krk, kolena, lokty,
prsty, nohy, atd. |
Mund, Ohren, Stirn, Wangen, Kinn,Kopf, Haare, Hals, Knie, Ellenbogen, Finger, Füße, usw. |
